IFA 2009: Samsung launched N130 und N140 Netbooks

[Redaktion]

Nach einem dreiviertel Jahr schickt Samsung nun die offiziellen Nachfolger des erfolgreichen NC10 ins Rennen.

http://www.notebookcheck.com/Newseintrag.54+M5d25d96f0ad.0.html

[Andreas1122]

Was soll denn "Monk-approofed" heissen?

[Klaus Hinum]

eine Anspielung aufgrund des antibakteriellen Keyboards (Monk Fernsehserie).

[Sprachpfleger v. D.]

Es müsste aber "approved" heißen. "Adrian Monk-approved" oder "Detective Monk-approved" hätte das Wortspiel etwas eindeutiger gestaltet. Bei "launched" rollen sich allerdings meine deutschen Fußnägel auf. :)