Eine Reise ins Chaos der KI-Übersetzungen bei Audible – Wenn KI-Übersetzungen das Hörbuch-Erlebnis ruinieren

[Redaktion]

Wort-für-Wort-Übersetzungen aus dem Englischen machen immer mehr Hörbücher zur unfreiwilligen Komödie. Schreiende Ärzte auf dem Wackelpudding-Pfad sind nur ein Beispiel für das wachsende Problem miserabler Buchübersetzungen. Fluten billige KI-Lokalisierungen den Markt bei Büchern und Hörbüchern?

https://www.notebookcheck.com/Eine-Reise-ins-Chaos-der-KI-UEbersetzungen-bei-Audible-Wenn-KI-UEbersetzungen-das-Hoerbuch-Erlebnis-ruinieren.1317113.0.html

[RobinLight]

Die Qualitätskontrolle bei Audible scheint in diesen Fällen völlig zu versagen. Möglicherweise zwingt der Druck, massenhaft neue Inhalte produzieren zu müssen, die Anbieter dazu, grundlegende Standards über Bord zu werfen.

Wie meine Oma schon sagte: Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.

Bei Notebookcheck sind die aus dem Englischen ins Deutsche übersetzten Reviews ebenso häufig katastrophal. Manchmal sind die Fehler so offensichtlich, dass dies keine gute Werbung für DeepL ist.
Bei Euch scheint auch die Qualitätskontrolle zu versagen, weil ihr anscheinend Druck habt, massenhaft neue Inhalte produzieren zu müssen.