Text only | Text with Images

NotebookCHECK - Notebook Forum

Notebookcheck Artikel => Sonstige NBC Artikel => Topic started by: Redaktion on June 07, 2026, 23:05:51

Title: Eine Reise ins Chaos der KI-Übersetzungen bei Audible – Wenn KI-Übersetzungen das Hörbuch-Erlebnis ruinieren
Post by: Redaktion on June 07, 2026, 23:05:51
Wort-für-Wort-Übersetzungen aus dem Englischen machen immer mehr Hörbücher zur unfreiwilligen Komödie. Schreiende Ärzte auf dem Wackelpudding-Pfad sind nur ein Beispiel für das wachsende Problem miserabler Buchübersetzungen. Fluten billige KI-Lokalisierungen den Markt bei Büchern und Hörbüchern?

https://www.notebookcheck.com/Eine-Reise-ins-Chaos-der-KI-UEbersetzungen-bei-Audible-Wenn-KI-UEbersetzungen-das-Hoerbuch-Erlebnis-ruinieren.1317113.0.html
Title: Re: Eine Reise ins Chaos der KI-Übersetzungen bei Audible – Wenn KI-Übersetzungen das Hörbuch-Erlebn
Post by: RobinLight on June 07, 2026, 23:56:52
QuoteDie Qualitätskontrolle bei Audible scheint in diesen Fällen völlig zu versagen. Möglicherweise zwingt der Druck, massenhaft neue Inhalte produzieren zu müssen, die Anbieter dazu, grundlegende Standards über Bord zu werfen.

Wie meine Oma schon sagte: Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.

Bei Notebookcheck sind die aus dem Englischen ins Deutsche übersetzten Reviews ebenso häufig katastrophal. Manchmal sind die Fehler so offensichtlich, dass dies keine gute Werbung für DeepL ist.
Bei Euch scheint auch die Qualitätskontrolle zu versagen, weil ihr anscheinend Druck habt, massenhaft neue Inhalte produzieren zu müssen.

Title: Re: Eine Reise ins Chaos der KI-Übersetzungen bei Audible – Wenn KI-Übersetzungen das Hörbuch-Erlebn
Post by: Florian Temme on June 08, 2026, 06:53:14
Da kann ich RobinLight nur zustimmen.

Außerdem ist die Qualität vieler Artikel nur noch auf Klick-Bait Niveau und man wird mit nichtssagenden Überschriften auf absolut nichtssagende Artikel gelotst.

Ich poste das hier noch als ehemaliger Leser, denn ich werde Notebookcheck nun dauerhaft den Rücken kehren. Ich komme mir einfach viel zu sehr für dumm verkauft vor hier auf der Seite.
Text only | Text with Images