Microsoft wants gamers to trade in Xbox consoles collecting dust for Best Buy gift cards. The company has raised Series X|S prices several times while struggling to produce enough units. Focusing on refurbished sales can bring budget-conscious customers into its ecosystem.