Oh danke, nuffybeerchen, das hat die Lösung gebracht: ThinkPad Tastaturanpassung - da steht's drin. Linke Shift+5 ergibt Yen, rechte Shift+5 ergibt Prozent.
Und wie in den meisten Fällen war die Lösung so banal.  :-[

Auch allen anderen vielen Dank für ihr Vorschläge!

ansonsten könntest du auch noch mal in dem thinkvantage schauen ... ich meine, dass ich da letztens ein tool zur personalisierung der tastatur gesehen hätte ... ist vielleicht ein guter anhaltspunkt

hilft das hier? ... vielleicht steht da was unter drittbelegung
http://de.wikipedia.org/wiki/Tastaturbelegung

bekommst du das yen irgendwie anders hin durch eine kombination mit 5 (also in dem moment wo shift+5=% ist)? dann wüsste man ungefähr, was da immer schief läuft

Liebe Computer-Experten!

Bei meinem Lenovo/IBM-Thinkpad tritt ein merkwürdiges Problem auf: die Tasten 1 - 4 bringen in Verbindung mit Shift Symbole hervor, die so nicht auf der Tastatur stehen (s.u.). Das Problem trat vor ein paar Tagen zum ersten Mal auf. Könnte sein, dass es dabei ausgelöst wurde, als ich mit beim hektischen Versuch eckige Klammern zu produzieren (eigentlich durch AltGr + 8 bzw. 9), irgendetwas Falsches gedrückt habe. Ich hab dann sämlichte Kombinationen von Alt/AltGr/Strg und Shift oder CapsLock versucht, aber das Problem ließ sich nicht lösen. Mit meinem Latein am Ende habe ich dann mal den Nummernblock aktiviert & wieder ausgeschaltet und siehe da - Shift+5 war wieder ein Prozentzeichen (statt unerwünschtem Yenzeichen)!
Wie schön. Heute ist dasProblem nun plötzlich (diesmal ohne erkennbaren Grund) wieder aufgetreten und ließ sich auch durch absolut gar nichts beseitigen. Plötzlich war dann aber doch wieder statt Yen Prozent angesagt. Juhu! Und nach ein paar Minuten war's wieder umgekehrt. :( Dabei hab ich doch gar nichts getan!
Ich weiß hier echt nicht mehr weiter. Das Internet hat nach stundenlanger Suche auch keine Hilfe geliefert. Nun hoffe ich auf euch.
Vielen Dank für jegliche Hilfe!

PS: Es läuft Windows XP. Die Tastatur & sämtliche Spracheinstellungen sind auf deutsch geschaltet. Das Problem betrifft immer nur die Tasten 1-5. 6-9 und 0 sind in Ordnung.

PPS: Shift+1=±; Shift+2=≤; Shift+3=≥; Shift+4=$; Shift+5=%
HA! Ich werd verrückt! Bei 1-3 spinnt die Tastatur noch, 4 & 5 macht sie plötzlich wieder richtig. Ich schwöre, als ich diesen Text begonnen habe zu schreiben, war 5 noch gleich Yen. Jetzt ist auch Shift+1 wieder =!
Also das verstehe wer will...
BITTE TROTZDEM UM HILFE, DA DER MIST BESTIMMT WIEDERKOMMT!!! DANKE!